Studiuj werset
1 Księga Samuela 16,18
„Jeden ze sług odpowiedział: Oto widziałem syna Jessego Betlejemity, który umie grać. Jest to dzielny wojownik, człowiek waleczny, roztropny i przystojny, a Pan jest z nim."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I odpowiedział jeden z sług, i rzekł: Otom widział syna Isajego Betlehemczyka, który umie grać, a jest człowiek mężny, i rycerski, i sprawny, i gładki, a Pan jest z nim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּעַן֩
vai.ya.'An
i odpowiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵהַנְּעָרִ֜ים
me.ha.ne.'a.Rim
od tych młodzieńców
przyimek + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיֹּ֗אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
רָאִ֜יתִי
ra.'I.ti
widziałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַלַּחְמִי֒
ha.lach.Mi
<ten> Betlejemita
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְגִבּ֨וֹר
ve.gi.Bor
i dzielny [mąż]
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְאִ֧ישׁ
ve.'Ish
i mąż (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּנְב֥וֹן
u.ne.Von
i roztropny
spójnik + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְאִ֣ישׁ
ve.'Ish
i mąż (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 1Sm 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.