Studiuj werset

1 Księga Samuela 16,17

„Saul odpowiedział swoim sługom: Proszę, upatrzcie mi człowieka, który umiałby dobrze grać, i przyprowadźcie go do mnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rzekł tedy Saul do sług swoich: Upatrzcie mi proszę męża, coby dobrze grać umiał, a przywiedźcie do mnie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Saul odpowiedział swoim sługom: Wypatrzcie mi zatem człowieka, który by dobrze grał oraz go do mnie sprowadźcie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł Saul do sług swoich: Opatrzcież mi tedy kogo dobrze grającego, a przywiedźcie go do mnie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rzekł tedy Saul służebnikom swoim, Proszę was postaraycie mi sie o kim co by dobrze grać vmiał, a przywiedźcie go do mnie.

KJV · King James Version, 1611/1769: And Saul said unto his servants, Provide me now a man that can play well, and bring him to me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And Saul commanded his servants, “Find me someone who plays well, and bring him to me.”
WEB · World English Bible, 2020: Saul said to his servants, “Provide me now a man who can play well, and bring him to me.”

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ait Saul ad servos suos: Providete ergo mihi aliquem bene psallentem, et adducite eum ad me.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֥אמֶר שָׁא֖וּל אֶל־עֲבָדָ֑יו רְאוּ־נָ֣א לִ֗י אִ֚ישׁ מֵיטִ֣יב לְנַגֵּ֔ן וַהֲבִיאוֹתֶ֖ם אֵלָֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπε Σαοὺλ πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ· ἴδετε δή μοι ἄνδρα ὀρθῶς ψάλλοντα καὶ εἰσαγάγετε αὐτὸν πρός με.