Studiuj werset
2 Księga Samuela 17,10
„Wtedy nawet najdzielniejszy, którego serce jest jak serce lwa, struchleje. Cały Izrael bowiem wie, że twój ojciec jest dzielny, a wszyscy, którzy są z nim, są mężni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy i najmężniejszy, którego serce jako serce lwie, bardzo osłabieje; bo wie wszystek Izrael, że mężnym jest ojciec twój, i mężni wszyscy, którzy są z nim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לִבּ֛וֹ
li.Bo
serce jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּלֵ֥ב
ke.Lev
[jest] jak [to] serce
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאַרְיֵ֖ה
ha.'ar.Yeh
[ten] lew
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הִמֵּ֣ס
hi.Mes
z pewnością [stopnieje]
czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יִמָּ֑ס
yi.Mas
on stopnieje
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יֹדֵ֤עַ
yo.De.a'
[jest] znający
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אָבִ֔יךָ
'a.Vi.kha
ojciec twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּבְנֵי־
u.ve.nei-
i [są] synami
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Sm 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.