Studiuj werset
Księga Rodzaju 49,9
„Judo, szczenię lwie, wróciłeś od łupu, mój synu. Skłonił się i położył się jak lew i jak lwica. Któż go obudzi?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Szczenię lwie Juda, od łupu, synu mój, wróciłeś się; skłonił się i położył się jako lew, i jako lwica, a któż go obudzi?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
גּ֤וּר
gur
[jest] lwiątkiem
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּנִ֣י
be.Ni
o synu mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עָלִ֑יתָ
'a.Li.ta
wstąpiłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
כָּרַ֨ע
ka.Ra'
pochyla się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
רָבַ֧ץ
ra.Vatz
kładzie się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּכְלָבִ֖יא
u.khe.la.Vi'
i jak lew
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יְקִימֶֽנּוּ׃
ye.ki.Me.nu
obudzi go
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 49 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.