Studiuj werset
Księga Rodzaju 49,10
„Nie będzie odjęte berło od Judy ani prawodawca spomiędzy jego nóg, aż przyjdzie Szylo i jemu będą posłuszne narody."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie będzie odjęte sceptrum od Judy, ani Zakonodawca od nóg jego, aż przyjdzie Szylo, i jemu będzie oddane posłuszeństwo narodów."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָס֥וּר
ya.Sur
odejdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּמְחֹקֵ֖ק
u.me.cho.Kek
i laska władcy
spójnik + czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִבֵּ֣ין
mi.Bein
spomiędzy
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
רַגְלָ֑יו
rag.Lav
stopy jego
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָבֹ֣א
ya.Vo'
on przyjdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְל֖וֹ
ve.Lo
i do niego [będzie należeć]
spójnik + przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִקְּהַ֥ת
yi.ke.Hat
posłuszeństwo
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Ten werset w proroctwach
Cały rozdział Rdz 49 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.