Studiuj werset
Księga Liczb 24,17
„Ujrzę go, ale nie teraz; zobaczę go, ale nie z bliska; gwiazda wzejdzie z Jakuba, berło powstanie z Izraela i pobije książąt Moabu oraz wytraci wszystkich synów Seta."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ujrzę go, ale nie teraz; oglądam go, ale nie z bliska; wynijdzie gwiazda z Jakuba i powstanie laska z Izraela, i pobije książęta Moabskie, i wytraci wszystkie syny Setowe."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֶרְאֶ֙נּוּ֙
'er.'E.nu
widzę go
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲשׁוּרֶ֖נּוּ
'a.shu.Re.nu
patrzę na niego
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
דָּרַ֨ךְ
da.Rakh
wyruszy
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְקָ֥ם
ve.Kam
i powstanie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּמָחַץ֙
u.ma.Chatz
i zdruzgocze
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
פַּאֲתֵ֣י
pa.'a.Tei
rogi (dopełniacz)
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְקַרְקַ֖ר
ve.kar.Kar
i zniszczy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Lb 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.