Studiuj werset
Księga Izajasza 9,7
„A rozszerzeniu jego władzy i pokoju nie będzie końca, zasiądzie na tronie Dawida i nad jego królestwem, aż je ustanowi i utwierdzi sądem i sprawiedliwością, odtąd i na wieki. Dokona tego gorliwość Pana zastępów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A ku rozmnożeniu tego państwa i pokoju, któremu końca nie będzie, usiądzie na stolicy Dawidowej, i na królestwie jego, aż je postanowi i utwierdzi w sądzie i w sprawiedliwości, odtąd aż na wieki. Uczyni to zawisna miłość Pana zastępów."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לְמַרְבֵּ֨ה
le.mar.beh
dla pomnożenia
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמִּשְׂרָ֜ה
ha.mis.Rah
panowanie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּלְשָׁל֣וֹם
u.le.sha.Lom
i do pokoju
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מַמְלַכְתּ֔וֹ
mam.lakh.To
królestwo jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְהָכִ֤ין
le.ha.Khin
ustanowić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֹתָהּ֙
'o.Tah
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּֽלְסַעֲדָ֔הּ
u.le.sa.'a.Dah
i aby go podtrzymać
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּמִשְׁפָּ֖ט
be.mish.Pat
w sprawiedliwości
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבִצְדָקָ֑ה
u.vitz.da.Kah
i w sprawiedliwości
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
קִנְאַ֛ת
kin.'At
[ta] gorliwość
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
תַּעֲשֶׂה־
ta.'a.seh-
to dokona
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Iz 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.