Studiuj werset

Księga Psalmów 2,8

„Poproś mnie, a dam ci narody w dziedzictwo i krańce ziemi na własność."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Żądaj odemnie, a dam ci narody dziedzictwo twoje; a osiadłość twoję, granice ziemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zażądaj ode mnie, a dam ci w dziedzictwo ludy i granice ziemi na twą własność.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Żądaj odemnie, i dam ci pogany dziedzictwo twoje, a osiadłość twą kraje ziemie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ząday odemnie, a podam narody w dziedzictwo twoie, a w osiadłość twą granice ziemie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Proś mnie, a dam ci narody w dziedzictwo i krańce ziemi na własność.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Ask of me, and I shall give thee the heathen for thine inheritance, and the uttermost parts of the earth for thy possession.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Ask Me, and I will make the nations Your inheritance, the ends of the earth Your possession.
WEB · World English Bible, 2020: Ask of me, and I will give the nations for your inheritance, the uttermost parts of the earth for your possession.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Reges eos in virga ferrea, et tamquam vas figuli confringes eos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שְׁאַ֤ל מִמֶּ֗נִּי וְאֶתְּנָ֣ה ג֭וֹיִם נַחֲלָתֶ֑ךָ וַ֝אֲחֻזָּתְךָ֗ אַפְסֵי־אָֽרֶץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: αἴτησαι παρ᾿ ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονομίαν σου καὶ τὴν κατάσχεσίν σου τὰ πέρατα τῆς γῆς.

Porównaj cały rozdział Ps 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 22,27 →
„Przypomną sobie i nawrócą się do Pana wszystkie krańce ziemi i oddadzą pokłon przed twoim obliczem wszystkie rodziny narodów.”
Ps 89,27 →
„Ja też uczynię go pierworodnym i najwyższym wśród królów ziemi.”
Ps 72,8 →
„Będzie panował od morza do morza, od rzeki aż po krańce ziemi.”
J 17,4–5 →
„Ja uwielbiłem ciebie na ziemi i dokończyłem dzieła, które mi dałeś do wykonania. A teraz ty, Ojcze, uwielbij mnie u siebie tą chwałą, którą miałem u ciebie, zanim powstał świat.”
Dn 7,13 →
„Widziałem też w nocnym widzeniu: Oto w obłokach nieba przybył ktoś podobny do Syna Człowieka, przyszedł aż do Odwiecznego i przyprowadzono go przed niego.”