Studiuj werset

Księga Psalmów 2,9

„Potłuczesz je laską żelazną, jak naczynie gliniane je pokruszysz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Potrzesz ich laską żelazną, a jako naczynie zduńskie pokruszysz ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Roztrącisz je berłem żelaznym, skruszysz je jak garncarskie naczynia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Będziesz je rządził laską żelazną: a jako naczynie garncarskie pokruszysz je.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potrzesz ie laską zelazną, a iako naczynie zduńskie pokruszysz ie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Złamiesz je laską żelazną, jak naczynie gliniane je pokruszysz.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter’s vessel.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You will break them with an iron scepter; You will shatter them like pottery.”
WEB · World English Bible, 2020: You shall break them with a rod of iron. You shall dash them in pieces like a potter’s vessel.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et nunc, reges, intelligite; erudimini, qui judicatis terram.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תְּ֭רֹעֵם בְּשֵׁ֣בֶט בַּרְזֶ֑ל כִּכְלִ֖י יוֹצֵ֣ר תְּנַפְּצֵֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ποιμανεῖς αὐτοὺς ἐν ράβδῳ σιδηρᾷ, ὡς σκεύη κεραμέως συντρίψεις αὐτούς.

Porównaj cały rozdział Ps 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 2,26–27 →
„Temu, kto zwycięży i zachowa aż do końca moje uczynki, dam władzę nad narodami. I będzie rządził nimi laską żelazną, jak naczynia gliniane będą skruszeni, jak i ja otrzymałem od mego Ojca.”
Ap 12,5 →
„I urodziła syna – mężczyznę, który będzie rządził wszystkimi narodami laską żelazną. I porwane zostało jej dziecko do Boga i do jego tronu;”
Ps 89,23 →
„Zetrę na jego oczach jego przeciwników, a tych, którzy go nienawidzą, powalę.”
Ap 19,15 →
„A z jego ust wychodził ostry miecz, aby nim pobił narody. On bowiem będzie rządził nimi laską żelazną i on wyciska w tłoczni wino zapalczywości i gniewu Boga Wszechmogącego.”
Iz 30,14 →
„I rozbije ją, jak rozbija się gliniane naczynie stłuczone tak bezlitośnie, że nie znajdzie się wśród jego odłamków skorupki, aby nabrać ognia z ogniska lub zaczerpnąć wody ze zbiornika.”
Ps 21,8–9 →
„Twoja ręka znajdzie wszystkich twoich wrogów; twoja prawica dosięgnie wszystkich, którzy cię nienawidzą. Uczynisz ich jakby piecem ognistym w czasie twego gniewu; Pan w swojej zapalczywości pochłonie ich, a ogień ich strawi.”
Ps 110,5–6 →
„Pan po twojej prawicy zetrze królów w dniu swego gniewu. Będzie sądził narody i trupami napełni wszystko; roztrzaska głowy panujące nad wieloma ziemiami.”
Jr 19,11 →
„I powiedz im: Tak mówi Pan zastępów: Tak samo rozbiję ten lud i to miasto, jak tłucze się naczynie garncarskie, którego nie można potem naprawić. I będą grzebać zmarłych w Tofet, bo nie będzie innego miejsca na grzebanie.”
Dn 2,44 →
„Ale w dniach tych królów Bóg nieba wzbudzi królestwo, które nigdy nie będzie zniszczone. To królestwo nie przejdzie na inny lud, ale połamie i zniszczy wszystkie te królestwa, samo zaś będzie trwać na wieki.”