Studiuj werset
Księga Izajasza 30,14
„I rozbije ją, jak rozbija się gliniane naczynie stłuczone tak bezlitośnie, że nie znajdzie się wśród jego odłamków skorupki, aby nabrać ognia z ogniska lub zaczerpnąć wody ze zbiornika."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I pokruszy ją, jako się kruszy stłuczone naczynie garncarskie; a tak mu nie sfolguje, iż się nie znajdzie po stłuczeniu jego i skorupa, którąby mógł nabrać ognia z ogniska, albo naczerpać wody z kałuży."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּ֠שְׁבָרָהּ
U.she.va.rah
i ktoś to złamie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כְּשֵׁ֨בֶר
ke.She.ver
jak [to] rozbicie (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נֵ֧בֶל
Ne.vel
dzban (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כָּת֖וּת
ka.Tut
zmiażdżony
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יַחְמֹ֑ל
yach.Mol
ktoś oszczędzi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִמָּצֵ֤א
yi.ma.Tze'
będzie znalezione
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִמְכִתָּתוֹ֙
vim.khi.ta.To
wśród fragmentów jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַחְתּ֥וֹת
lach.Tot
porwać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מִיָּק֔וּד
mi.ya.Kud
z paleniska
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְלַחְשֹׂ֥ף
ve.lach.Sof
i zaczerpnąć
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מִגֶּֽבֶא׃ פ
mi.Ge.ve'
z cysterny
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.