Studiuj werset

Księga Jeremiasza 19,10

„Potem stłucz ten dzban na oczach tych mężczyzn, którzy pójdą z tobą;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Potem stłucz ten dzban przed oczyma mężów, którzy pójdą z tobą,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Po czym stłuczesz ten dzban przed oczami mężów, co z tobą pójdą,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I stłuczesz flaszkę przed oczyma tych, którzy pójdą z tobą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rostrącisz tedy dzban przed oczyma tych ktorzy za tobą poydą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then shalt thou break the bottle in the sight of the men that go with thee,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then you are to shatter the jar in the presence of the men who accompany you,
WEB · World English Bible, 2020: “Then you shall break the container in the sight of the men who go with you,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et conteres lagunculam in oculis virorum qui ibunt tecum,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְשָׁבַרְתָּ֖ הַבַּקְבֻּ֑ק לְעֵינֵי֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים הַהֹלְכִ֖ים אוֹתָֽךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ συντρίψεις τὸν βῖκον κατ' ὀφθαλμοὺς τῶν ἀνδρῶν τῶν ἐκπορευομένων μετά σοῦ

Porównaj cały rozdział Jr 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 48,12 →
„Dlatego oto nadchodzą dni, mówi Pan, że poślę na niego najeźdźców, którzy go uprowadzą, a opróżnią jego naczynia i potłuką jego dzbany.”
Jr 51,63–64 →
„A gdy dokończysz czytanie tej księgi, przywiążesz do niej kamień i wrzucisz ją w środek Eufratu; I powiesz: Tak utonie Babilon i już nie powstanie z tego nieszczęścia, które na niego sprowadzę, i osłabną. Dotąd słowa Jeremiasza.”
Jr 19,1 →
„Tak mówi Pan: Idź i kup dzban gliniany od garncarza, weź ze sobą kilka osób spośród starszych ludu i starszych kapłanów;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.