Studiuj werset
Księga Jeremiasza 51,63
„A gdy dokończysz czytanie tej księgi, przywiążesz do niej kamień i wrzucisz ją w środek Eufratu;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy do końca przeczytasz te księgi, przywiążesz do nich kamień, i wrzucisz je w pośród Eufratesa,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָה֙
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּכַלֹּ֣תְךָ֔
ke.cha.Lo.te.kha
gdy skończysz
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לִקְרֹ֖א
lik.Ro'
czytać głośno
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
תִּקְשֹׁ֤ר
tik.Shor
ty przywiążesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְהִשְׁלַכְתּ֖וֹ
ve.hish.lakh.To
i ty wrzucisz to
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תּ֥וֹךְ
Tokh
środek (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Jr 51 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.