Studiuj werset
Księga Jeremiasza 48,12
„Dlatego oto nadchodzą dni, mówi Pan, że poślę na niego najeźdźców, którzy go uprowadzą, a opróżnią jego naczynia i potłuką jego dzbany."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż oto dni idą, mówi Pan, że poślę nań tych, którzy wtargnienia czynią, a pojmają go, i naczynia jego wypróżnią, a łagwie jego potłuką."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְשִׁלַּחְתִּי־
ve.shi.lach.ti-
i poślę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
צֹעִ֖ים
tzo.'Im
[ci którzy] przelewają
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְצֵעֻ֑הוּ
ve.tze.'U.hu
i przeleją to
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְכֵלָ֣יו
ve.khe.Lav
i naczynia jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָרִ֔יקוּ
ya.Ri.ku
opróżnią
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְנִבְלֵיהֶ֖ם
ve.niv.lei.Hem
i dzbany ich
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יְנַפֵּֽצוּ׃
ye.na.Pe.tzu
rozbiją
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 48 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.