Studiuj werset
Księga Jeremiasza 48,11
„Moab miał pokój od swojej młodości, spoczywał na swoich drożdżach i nie był przelewany z naczynia do naczynia, nie poszedł do niewoli. Dlatego zachował się w nim jego smak i jego zapach się nie zmienił."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Miałci Moab pokój od dzieciństwa swego, i usadził się na drożdżach swoich, ani był przelewany z naczynia w naczynie, to jest, w pojmanie nie chodził, dla czego został w nim smak jego, a woń jego nie zmieniła się."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שַׁאֲנַ֨ן
sha.'a.Nan
był beztroski
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִנְּעוּרָ֗יו
mi.ne.'u.Rav
od młodości swojej
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְשֹׁקֵ֥ט
ve.sho.Ket
i [był] nienaruszony
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שְׁמָרָ֔יו
she.ma.Rav
fusy jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הוּרַ֤ק
hu.Rak
to zostało wylane
czasownik · Hofal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבַגּוֹלָ֖ה
u.va.go.Lah
i na <to> wygnanie
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הָלָ֑ךְ
ha.Lakh
to poszło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָמַ֤ד
'a.Mad
pozostało
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
טַעְמוֹ֙
ta'.Mo
smak jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְרֵיח֖וֹ
ve.rei.Cho
i zapach jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נָמָֽר׃ ס
na.Mar
to zostało zmienione
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 48 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.