Studiuj werset
Księga Sofoniasza 1,12
„I stanie się w tym czasie, że będę przeszukiwał Jerozolimę z pochodniami i ukarzę mężczyzn, którzy spoczywali na swoich drożdżach, mówiąc w swoim sercu: Pan nie uczyni dobrze ani źle nie uczyni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I stanie się w on czas, że Jeruzalem szpiegować będę z pochodniami, i nawiedzę mężów, którzy polgnęli w drożdżach swoich, mówiąc w sercu swojem: Pan nie uczyni dobrze, ani źle uczyni."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָה֙
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּעֵ֣ת
ba.'Et
w tym czasie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
אֲחַפֵּ֥שׂ
'a.cha.Pes
przeszukam
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בַּנֵּר֑וֹת
ba.ne.Rot
z <lampami>
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וּפָקַדְתִּ֣י
u.fa.kad.Ti
i nawiedzę [sądem]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַקֹּֽפְאִים֙
ha.ko.fe.'Im
którzy krzepną
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
שִׁמְרֵיהֶ֔ם
shim.rei.Hem
swoich drożdżach
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָאֹֽמְרִים֙
ha.'o.me.Rim
którzy mówią
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בִּלְבָבָ֔ם
bil.va.Vam
w sercu ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יֵיטִ֥יב
yei.Tiv
on uczyni dobro
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָרֵֽעַ׃
ya.Re.a'
uczyni zło
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział So 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.