Studiuj werset

Księga Abdiasza 1,6

„Jakże przeszukane są skarby Ezawa, a przetrząśnięte jego skryte rzeczy!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jakoż wyszpiegowane są skarby Ezaw, a wynalezione są skryte rzeczy jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto Ezaw jest przetrząśnięty i przeszukane jego skarby!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jako wyszperowali Ezaw, wyśladowali tajemne miejsca jego?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iakoż wyszpiegowali Ezau, a iako są wynaleźione skryte skarby iego:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jakże zostanie obnażony Ezaw i przeszukane jego tajne skarbce!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: How are the things of Esau searched out! how are his hidden things sought up!
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But how Esau will be pillaged, his hidden treasures sought out!
WEB · World English Bible, 2020: How Esau will be ransacked! How his hidden treasures are sought out!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quomodo scrutati sunt Esau; investigaverunt abscondita ejus?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֵ֚יךְ נֶחְפְּשׂ֣וּ עֵשָׂ֔ו נִבְע֖וּ מַצְפֻּנָֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πῶς ἐξηρευνήθη Ἡσαῦ καὶ κατελήφθη τὰ κεκρυμμένα αὐτοῦ;

Porównaj cały rozdział Ab 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 49,10 →
„Lecz ja obnażę Ezawa, odkryję jego kryjówki, tak że nie będzie mógł się ukryć. Zniszczone jest jego potomstwo, jego bracia i jego sąsiedzi, i nie będzie go.”
Ps 139,1 →
„Panie, przeniknąłeś mnie i znasz mnie.”
Dn 2,22 →
„On objawia rzeczy głębokie i ukryte, wie, co jest w ciemności, a światłość z nim mieszka.”
Mt 6,19–20 →
„Nie gromadźcie sobie skarbów na ziemi, gdzie mól i rdza niszczą i gdzie złodzieje włamują się i kradną; Ale gromadźcie sobie skarby w niebie, gdzie ani mól, ani rdza nie niszczą i gdzie złodzieje nie włamują się i nie kradną.”
Iz 10,13–14 →
„Mówi bowiem: Dokonałem tego mocą swojej ręki i własną mądrością, bo jestem mądry. Zniosłem granice narodów, zabrałem ich skarby i powaliłem mieszkańców jak mocarz. Moja ręka sięgnęła po bogactwo narodów jak do gniazda.…”