Studiuj werset
Księga Izajasza 10,13
„Mówi bowiem: Dokonałem tego mocą swojej ręki i własną mądrością, bo jestem mądry. Zniosłem granice narodów, zabrałem ich skarby i powaliłem mieszkańców jak mocarz."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo rzecze: W mocy ręki mojej uczyniłem to, i w mądrości mojej; bom był mądry, i odjąłem granice narodów, a skarby ich zabrałem, i wytraciłem obywateli jako mocarz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אָמַ֗ר
'a.Mar
on powiedział
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּכֹ֤חַ
be.Kho.ach
mocą
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יָדִי֙
ya.Di
ręka moja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עָשִׂ֔יתִי
'a.Si.ti
działałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּבְחָכְמָתִ֖י
u.ve.cha.khe.ma.Ti
i przez mądrość moją
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נְבֻנ֑וֹתִי
ne.vu.No.ti
mam zrozumienie
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאָסִ֣יר׀
ve.'a.Sir
i mogę usunąć
spójnik + czasownik · Hifil · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
גְּבוּלֹ֣ת
ge.vu.Lot
[te] granice (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וַעֲתוּדֽוֹתֵיהֶם֙
va.'a.ti.do.tei.hem
i zapasy ich
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
שׁוֹשֵׂ֔תִי
sho.Se.ti
splądrowałem
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאוֹרִ֥יד
ve.'o.Rid
i mogę powalić
spójnik + czasownik · Hifil · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יוֹשְׁבִֽים׃
yo.she.Vim
mieszkańcy
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.