Studiuj werset
2 Księga Królewska 16,8
„Wtedy Achaz wziął srebro i złoto, które znajdowały się w domu Pana i w skarbcach domu królewskiego, i posłał je jako dar królowi Asyrii."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy wziąwszy Achaz srebro i złoto, które się znalazło w domu Pańskim i w skarbach domu królewskiego, posłał dar królowi Assyryjskiemu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּקַּ֨ח
vai.yi.Kach
i wziął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַנִּמְצָא֙
ha.nim.Tza'
który został znaleziony
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבְאֹֽצְר֖וֹת
u.ve.'o.tze.Rot
i w [tych] skarbcach (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וַיִּשְׁלַ֥ח
vai.yish.Lach
i posłał [to]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְמֶֽלֶךְ־
le.Me.lekh-
do [tego] króla
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Krl 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.