Studiuj werset

2 Księga Królewska 18,15

„I Ezechiasz dał mu całe srebro, które się znalazło w domu Pana i w skarbcach domu królewskiego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I dał Ezechyjasz wszystko srebro, które się znalazło w domu Pańskim i w skarbach domu królewskiego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc Chiskjasz oddał całe srebro znajdujące się w Przybytku WIEKUISTEGO oraz w skarbcach królewskiego pałacu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I dał Ezechyasz wszystko śrebro, które się nalazło w domu Pańskim i w skarbiech królewskich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y dał Ezechiasz wszytko śrebro, co go iedno nalazł w Kosciele Pańskim y w skarbie Krolewskim.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Hezekiah gave him all the silver that was found in the house of the LORD, and in the treasures of the king’s house.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Hezekiah gave him all the silver that was found in the house of the LORD and in the treasuries of the royal palace.
WEB · World English Bible, 2020: Hezekiah gave him all the silver that was found in the LORD’s house and in the treasures of the king’s house.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Deditque Ezechias omne argentum quod repertum fuerat in domo Domini et in thesauris regis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּתֵּן֙ חִזְקִיָּ֔ה אֶת־כָּל־הַכֶּ֖סֶף הַנִּמְצָ֣א בֵית־יְהוָ֑ה וּבְאֹצְר֖וֹת בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔδωκεν Ἐζεκίας πᾶν τὸ ἀργύριον τὸ εὑρεθὲν ἐν οἴκῳ Κυρίου καὶ ἐν θησαυροῖς οἴκου τοῦ βασιλέως.

Porównaj cały rozdział 2Krl 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 15,18–19 →
„Asa wziął więc całe srebro i złoto, które pozostało w skarbcach domu Pana i w skarbcach domu królewskiego, i dał je w ręce swoich sług. Następnie król Asa posłał ich do Ben-Hadada, syna Tabrimona, syna Chezjona, króla Syrii, który mieszkał w Damaszku, mówiąc: Jest przymierze między mną a tobą…”
2Krl 16,8 →
„Wtedy Achaz wziął srebro i złoto, które znajdowały się w domu Pana i w skarbcach domu królewskiego, i posłał je jako dar królowi Asyrii.”
2Krl 12,18 →
„Jehoasz, król Judy, wziął więc wszystkie rzeczy poświęcone, które poświęcili Jehoszafat, Joram i Achazjasz, jego ojcowie, królowie Judy, i to, co sam poświęcił, oraz całe złoto, które znalazło się w skarbcach domu Pana i domu króla, i posłał to do Chazaela, króla Syrii.…”
2Krn 16,2 →
„Wtedy Asa wziął srebro i złoto ze skarbców domu Pana i domu królewskiego i posłał je do Ben-Hadada, króla Syrii, który mieszkał w Damaszku, mówiąc:”
1Krl 15,15 →
„I wniósł do domu Pana rzeczy poświęcone przez swego ojca i rzeczy, które sam poświęcił: srebro, złoto i naczynia.”