Studiuj werset
2 Księga Królewska 18,16
„W tym samym czasie Ezechiasz zerwał złoto z drzwi domu Pana oraz ze słupów, które obił sam Ezechiasz, król Judy, i dał je królowi Asyrii."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Onegoż czasu obłupił Ezechyjasz drzwi domu Pańskiego, i słupy, które samże Ezechyjasz, król Judzki, był obył, a dał je królowi Assyryjskiemu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בָּעֵ֣ת
ba.'Et
w tym czasie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
קִצַּ֨ץ
ki.Tzatz
odciął
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֵיכַ֤ל
hei.Khal
[ta] świątynia
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הָאֹ֣מְנ֔וֹת
ha.'O.me.Not
odrzwia
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
צִפָּ֔ה
tzi.Pah
pokrył
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַֽיִּתְּנֵ֖ם
vai.yi.te.Nem
i dał im
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְמֶ֥לֶךְ
le.Me.lekh
do [tego] króla
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Krl 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.