Studiuj werset
2 Księga Kronik 29,3
„On to w pierwszym roku swego panowania, w pierwszym miesiącu, otworzył bramy domu Pana i naprawił je."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ten roku pierwszego królowania swego, miesiąca pierwszego, otworzył drzwi domu Pańskiego, i poprawił je."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בַשָּׁנָה֩
va.sha.Nah
w roku
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הָרִאשׁוֹנָ֨ה
ha.ri.sho.Nah
[ten] pierwszy
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְמָלְכ֜וֹ
le.ma.le.Kho
panowania jego
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּחֹ֣דֶשׁ
ba.Cho.desh
w miesiącu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָרִאשׁ֗וֹן
ha.ri.Shon
[ten] pierwszy
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
פָּתַ֛ח
pa.Tach
otworzył
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַֽיְחַזְּקֵֽם׃
Vay.cha.ze.Kem
i naprawił je
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 2Krn 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.