Studiuj werset
2 Księga Królewska 16,14
„Ołtarz zaś z brązu, który był przed Panem, przeniósł z przedniej części domu, gdzie znajdował się między ołtarzem a domem Pana, i postawił go po północnej stronie ołtarza."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale ołtarz miedziany, który był przed Panem, przeniósł z przedniej strony domu, aby nie stał między ołtarzem jego, a między domem Pańskim; a postawił go po bok ołtarza ku północy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאֵ֨ת
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַמִּזְבַּ֣ח
ha.miz.Bach
ten ołtarz (dopełniacz)
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַנְּחֹשֶׁת֮
ha.ne.cho.Shet
[ten] brąz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לִפְנֵ֣י
lif.Nei
[był] [do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיַּקְרֵ֗ב
vai.yak.Rev
i przybliżył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִבֵּין֙
mi.Bein
spomiędzy
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמִּזְבֵּ֔חַ
ha.miz.Be.ach
ołtarz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּמִבֵּ֖ין
u.mi.Bein
i spośród
spójnik + przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיִּתֵּ֥ן
vai.yi.Ten
i położył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹת֛וֹ
'o.To
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמִּזְבֵּ֖חַ
ha.miz.Be.ach
ołtarz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
צָפֽוֹנָה׃
tza.Fo.nah
na północ
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
Cały rozdział 2Krl 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.