Studiuj werset

Księga Wyjścia 40,6

„Postawisz także ołtarz całopalenia przed wejściem do przybytku, do Namiotu Zgromadzenia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Także postawisz ołtarz całopalenia przed drzwiami przybytku, namiotu zgromadzenia."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A ofiarnicę całopalenia postawisz przed wejściem do przybytku Przybytku Zboru.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A przed nią ołtarz całopalenia:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Postawisz Ołtarz ku paleniu ofiar przed drzwiami Przybytku zgromadzenia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And thou shalt set the altar of the burnt offering before the door of the tabernacle of the tent of the congregation.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Place the altar of burnt offering in front of the entrance to the tabernacle, the Tent of Meeting.
WEB · World English Bible, 2020: “You shall set the altar of burnt offering before the door of the tabernacle of the Tent of Meeting.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et ante illud altare holocausti:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְנָ֣תַתָּ֔ה אֵ֖ת מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֑ה לִפְנֵ֕י פֶּ֖תַח מִשְׁכַּ֥ן אֹֽהֶל־מוֹעֵֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν καρπωμάτων θήσεις παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ περιθήσεις τὴν σκηνὴν καὶ πάντα τὰ αὐτῆς ἁγιάσεις κύκλῳ.

Porównaj cały rozdział Wj 40 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 40,29 →
„Postawił też ołtarz całopalenia u wejścia do przybytku, czyli do Namiotu Zgromadzenia, i złożył na nim całopalenie i ofiarę pokarmową, jak Pan rozkazał Mojżeszowi.”
Wj 27,1–8 →
„Uczynisz też ołtarz z drewna akacjowego, długi na pięć łokci i szeroki na pięć łokci. Ołtarz będzie kwadratowy i wysoki na trzy łokcie. I uczynisz rogi na jego czterech narożnikach; jego rogi będą z tego samego. I pokryjesz go miedzią.…”
Wj 38,1–7 →
„Zrobił również ołtarz do całopalenia z drewna akacjowego, na pięć łokci długi i na pięć łokci szeroki, kwadratowy, na trzy łokcie wysoki. I zrobił rogi na jego czterech narożnikach, rogi wychodziły z niego. I pokrył go miedzią.…”
Ef 1,6–7 →
„Dla uwielbienia chwały swojej łaski, którą obdarzył nas w umiłowanym; W którym mamy odkupienie przez jego krew, przebaczenie grzechów, według bogactwa jego łaski;”
Hbr 13,10 →
„Mamy ołtarz, z którego nie mają prawa spożywać ci, którzy służą przybytkowi.”
1J 2,2 →
„I on jest przebłaganiem za nasze grzechy, a nie tylko za nasze, lecz także za grzechy całego świata.”
1J 4,9–10 →
„Przez to objawiła się miłość Boga ku nam, że Bóg posłał na świat swego jednorodzonego Syna, abyśmy żyli przez niego. Na tym polega miłość, że nie my umiłowaliśmy Boga, ale że on nas umiłował i posłał swego Syna, aby był przebłaganiem za nasze grzechy.”