Studiuj werset

1 List Jana 4,9

„Przez to objawiła się miłość Boga ku nam, że Bóg posłał na świat swego jednorodzonego Syna, abyśmy żyli przez niego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przez to objawiona jest miłość Boża ku nam, iż Syna swego jednorodzonego posłał Bóg na świat, abyśmy żyli przez niego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τούτῳ

toutō

ten/to

zaimek wskazujący · celownik · l.poj. · r.n.

G3778 →interlinia

ἐφανερώθη

ephanerōthē

zostało objawione

czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G5319 →interlinia

ἡ

hē

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἀγάπη

agapē

miłość

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G0026 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεοῦ

theou

Boga

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

ἐν

wśród

przyimek

G1722 →interlinia

ἡμῖν,

hēmin

nas/nam

zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.mn.

G3165 →interlinia

ὅτι

hoti

że/tamten

spójnik

G3754 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

υἱὸν

huion

Syn

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G5207 →interlinia

αὐτοῦ

autou

Jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

μονογενῆ

monogenē

jednorodzony

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.

G3439 →interlinia

ἀπέσταλκεν

apestalken

posłał

czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0649 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεὸς

theos

Bóg

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

εἰς

eis

w/do

przyimek

G1519 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

κόσμον

kosmon

świat

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G2889 →interlinia

ἵνα

ina

aby

spójnik

G2443 →interlinia

ζήσωμεν

zēsōmen

abyśmy żyli

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.mn.

G2198 →interlinia

δι᾽

di᾽

przez

przyimek

G1223 →interlinia

αὐτοῦ.

autou

Jego/Jemu

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

Cały rozdział 1J 4 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1J 4,8werset 9 z 211J 4,10 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.