Studiuj werset

Ewangelia Jana 10,28

„A ja daję im życie wieczne i nigdy nie zginą ani nikt nie wydrze ich z mojej ręki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ja żywot wieczny daję im i nie zginą na wieki, ani ich żaden wydrze z ręki mojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

κἀγὼ

kagō

i ja sam

P-1NS + G2532

G1473 →interlinia

δίδωμι

didōmi

dać

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G1325 →interlinia

αὐτοῖς

autois

do nich/im

zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.n.

G0846 →interlinia

ζωὴν

zōēn

życie

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G2222 →interlinia

αἰώνιον,

aiōnion

wieczny

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.

G0166 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

οὐ

zaprawdę

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

μὴ

mē

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

ἀπόλωνται

apolōntai

one zginą

czasownik · aoryst II · strona medialna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.mn.

G0622 →interlinia

εἰς

eis

przyimek

G1519 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

αἰῶνα,

aiōna

wiek

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G0165 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

οὐχ

ouch

nigdy

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

ἁρπάσει

harpasei

wyrwie

czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0726 →interlinia

τις

tis

ktokolwiek

zaimek nieokreślony · mianownik · l.poj. · r.m.

G5100 →interlinia

αὐτὰ

auta

ich/im

zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.n.

G0846 →interlinia

ἐκ

przyimek

G1537 →interlinia

τῆς

tēs

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

χειρός

cheiros

ręka

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G5495 →interlinia

μου.

mou

Mnie (dopełniacz)

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.

G3165 →interlinia

Cały rozdział J 10 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 10,27werset 28 z 42J 10,29 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.