Studiuj werset

Ewangelia Jana 6,39

„A to jest wola Ojca, który mnie posłał, abym nie stracił nic z tego wszystkiego, co mi dał, ale abym to wskrzesił w dniu ostatecznym."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tać jest wola onego, który mię posłał, Ojca, abym z tego wszystkiego, co mi dał, nic nie stracił, ale abym to wzbudził w on ostateczny dzień."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

τοῦτο

touto

zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.n.

G3778 →interlinia

δέ

teraz

spójnik

G1161 →interlinia

ἐστιν

estin

jest

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

θέλημα

thelēma

wola

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.

G2307 →interlinia

τοῦ

tou

[Tego który]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

πέμψαντός

pempsantos

posławszy

czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3992 →interlinia

με

mnie

zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.poj.

G3165 →interlinia

πατρός,

patros

[ten] Ojciec

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G3962 →interlinia

ἵνα

ina

że/tamten

przyimek

G2443 →interlinia

πᾶν

pan

cały/wszystko

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.

G3956 →interlinia

ὃ

że/tamten

zaimek względny · biernik · l.poj. · r.n.

G3739 →interlinia

δέδωκέν

dedōken

On dał

czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1325 →interlinia

μοι

moi

mnie

zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.poj.

G3165 →interlinia

μὴ

mē

żaden

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

ἀπολέσω

apolesō

abym stracił

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.poj.

G0622 →interlinia

ἐξ

z/od

przyimek

G1537 →interlinia

αὐτοῦ,

autou

to/ono

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G0846 →interlinia

ἀλλ᾽

all᾽

ale

spójnik

G0235 →interlinia

ἀναστήσω

anastēsō

może wskrzesić

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.poj.

G0450 →interlinia

αὐτὸ

auto

to/ono

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.n.

G0846 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῇ

tēa

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἐσχάτῃ

eschatē

ostatni

przymiotnik · celownik · l.poj. · r.ż.

G2078 →interlinia

ἡμέρᾳ.

hēmera

dzień

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G2250 →interlinia

Cały rozdział J 6 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 6,38werset 39 z 71J 6,40 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.