Studiuj werset

Ewangelia Jana 6,38

„Zstąpiłem bowiem z nieba nie po to, żeby czynić swoją wolę, ale wolę tego, który mnie posłał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bom zstąpił z nieba, nie iżbym czynił wolę moję, ale wolę onego, który mię posłał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo nie zstąpiłem z niebios, by czynić moją wolę, ale wolę Tego, który mnie posłał.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bom zstąpił z nieba, nie iżbych czynił wolą moję, ale wolą onego, który mię posłał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdyżem zstąpił z nieba, nie iżbych czynił wolą moię, lecz wolą onego ktory mię posłał.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Przyszedłem bowiem z nieba nie po to, aby działać na własną rękę, lecz żeby wypełnić wolę Ojca, który Mnie posłał.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo zstąpiłem z nieba, nie żebym czynił swoją wolę, ale wolę Tego, który mnie posłał.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bowiem zstąpiłem z nieba nie po to, żeby czynić swoją własną wolę, ale wolę tego, który mnie posłał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For I came down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For I have come down from heaven, not to do My own will, but to do the will of Him who sent Me.
WEB · World English Bible, 2020: For I have come down from heaven, not to do my own will, but the will of him who sent me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quia descendi de cælo, non ut faciam voluntatem meam, sed voluntatem ejus qui misit me.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὅτι καταβέβηκα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, οὐχ ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμόν, ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὅτι καταβέβηκα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ οὐχ ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμόν, ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὅτι καταβέβηκα ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ οὐχ ἵνα ποιήσω τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὅτι καταβέβηκα ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ οὐχ ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με·

Porównaj cały rozdział J 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 5,30 →
„Ja sam od siebie nie mogę nic czynić. Jak słyszę, tak sądzę, a mój sąd jest sprawiedliwy, bo nie szukam swojej woli, ale woli tego, który mnie posłał, Ojca.”
J 4,34 →
„Jezus im powiedział: Moim pokarmem jest wypełniać wolę tego, który mnie posłał, i dokonać jego dzieła.”
J 3,31 →
„Kto przyszedł z góry, jest nad wszystkimi. Kto jest z ziemi, jest ziemski i mówi ziemskie rzeczy. Ten, który przyszedł z nieba, jest nad wszystkimi.”
Flp 2,7–8 →
„Lecz ogołocił samego siebie, przyjmując postać sługi i stając się podobny do ludzi; A z postawy uznany za człowieka, uniżył samego siebie i był posłuszny aż do śmierci, i to śmierci krzyżowej.”
Ps 40,7–8 →
„Wtedy powiedziałem: Oto przychodzę, na początku księgi jest napisane o mnie; Pragnę czynić twoją wolę, mój Boże, a twoje prawo jest w moim wnętrzu.”
Iz 53,10 →
„Lecz spodobało się Panu zetrzeć go i zgnębić. A po złożeniu swojej duszy na ofiarę za grzech, ujrzy swoje potomstwo, przedłuży swoje dni i to, co się podoba Panu, przez jego rękę szczęśliwie się spełni.”
J 6,33 →
„Chlebem Boga bowiem jest ten, który zstępuje z nieba i daje światu życie.”
J 3,13 →
„A nikt nie wstąpił do nieba, tylko ten, który zstąpił z nieba, Syn Człowieczy, który jest w niebie.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Mt 26,39–42 →
„A odszedłszy trochę dalej, upadł na twarz i modlił się, mówiąc: Mój Ojcze, jeśli to możliwe, niech mnie ominie ten kielich. Jednak niech się stanie nie jak ja chcę, ale jak ty.…”
Hbr 10,7–9 →
„Wtedy powiedziałem: Oto przychodzę – na początku księgi jest napisane o mnie – abym spełniał twoją wolę, o Boże. Powiedziawszy wyżej: Ofiar, darów, całopaleń i ofiar za grzech nie chciałeś i nie podobały się tobie, choć składa się je zgodnie z prawem; Następnie powiedział: Oto przychodzę, abym…”
Hbr 5,8 →
„Chociaż był Synem, nauczył się posłuszeństwa przez to, co wycierpiał.”
Rz 15,3 →
„Ponieważ i Chrystus nie szukał tego, co mu się podobało, ale jak jest napisane: Urągania urągających tobie spadły na mnie.”
Mt 20,28 →
„Tak jak Syn Człowieczy nie przyszedł, aby mu służono, ale aby służyć i oddać swoje życie na okup za wielu.”
Ef 4,9 →
„Lecz to, że wstąpił, cóż oznacza, jeśli nie to, że najpierw zstąpił do niższych regionów ziemi?”