Studiuj werset

Ewangelia Jana 6,38

„Zstąpiłem bowiem z nieba nie po to, żeby czynić swoją wolę, ale wolę tego, który mnie posłał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bom zstąpił z nieba, nie iżbym czynił wolę moję, ale wolę onego, który mię posłał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὅτι

hoti

spójnik

G3754 →interlinia

καταβέβηκα

katabebēka

zstąpiłem

czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G2597 →interlinia

ἀπὸ

apo

z/od

przyimek

G0575 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

οὐρανοῦ

ouranou

niebo

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3772 →interlinia

οὐχ

ouch

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

ἵνα

ina

że/tamten

spójnik

G2443 →interlinia

ποιῶ

poiō

abym uczynił

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.poj.

G4160 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

θέλημα

thelēma

wola

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G2307 →interlinia

τὸ

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ἐμὸν

emon

Mnie (dopełniacz)

zaimek dzierżawczy · 1. os. · biernik · l.poj. · r.n.

G1473 →interlinia

ἀλλὰ

alla

ale

spójnik

G0235 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

θέλημα

thelēma

wola

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G2307 →interlinia

τοῦ

tou

[Tego który]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

πέμψαντός

pempsantos

posławszy

czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3992 →interlinia

με.

mnie

zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.poj.

G3165 →interlinia

Cały rozdział J 6 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 6,37werset 38 z 71J 6,39 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.