Studiuj werset

Ewangelia Jana 6,33

„Chlebem Boga bowiem jest ten, który zstępuje z nieba i daje światu życie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem chleb Boży ten jest, który zstępuje z nieba i żywot daje światu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż chlebem Boga jest Ten, co zstępuje z niebios i daje światu życie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem chleb Boży jest, który z nieba zstąpił, i dawa żywot światu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiemci on chleb Boży ten iest ktory z nieba zstąpił, y dawa żywot światu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Chlebem od Boga jest bowiem Ten, który przychodzi z nieba—to On daje światu życie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo chlebem Bożym jest Ten, który zstępuje z nieba i daje życie światu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bowiem chlebem Boga jest ten, który zstępuje z nieba, i daje życie światu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For the bread of God is he which cometh down from heaven, and giveth life unto the world.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For the bread of God is He who comes down from heaven and gives life to the world.”
WEB · World English Bible, 2020: For the bread of God is that which comes down out of heaven and gives life to the world.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Panis enim Dei est, qui de cælo descendit, et dat vitam mundo.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ γὰρ ἄρτος τοῦ Θεοῦ ἐστιν ὁ καταβαίνων ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ζωὴν διδοὺς τῷ κόσμῳ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ γὰρ ἄρτος τοῦ Θεοῦ ἐστιν ὁ καταβαίνων ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ζωὴν διδοὺς τῷ κόσμῳ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ γὰρ ἄρτος τοῦ θεοῦ ἐστιν ὁ καταβαίνων ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ζωὴν διδοὺς τῷ κόσμῳ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ γὰρ ἄρτος τοῦ θεοῦ ἐστιν ὁ καταβαίνων ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ζωὴν διδοὺς τῷ κόσμῳ.

Porównaj cały rozdział J 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 8,42 →
„Jezus im powiedział: Gdyby Bóg był waszym Ojcem, miłowalibyście mnie, gdyż ja od Boga wyszedłem i przyszedłem, a nie przyszedłem sam od siebie, ale on mnie posłał.”
J 17,8 →
„Dałem im bowiem słowa, które mi dałeś, a oni je przyjęli i prawdziwie poznali, że wyszedłem od ciebie, i uwierzyli, że ty mnie posłałeś.”
J 3,13 →
„A nikt nie wstąpił do nieba, tylko ten, który zstąpił z nieba, Syn Człowieczy, który jest w niebie.”
J 6,50 →
„To jest ten chleb, który zstępuje z nieba, aby ten, kto go je, nie umarł.”
1J 1,1–2 →
„To, co było od początku, co słyszeliśmy, co widzieliśmy na własne oczy, na co patrzyliśmy i czego dotykały nasze ręce, o Słowie życia; (Bo życie zostało objawione, a my je widzieliśmy i świadczymy o nim, i zwiastujemy wam to życie wieczne, które było u Ojca, a nam zostało objawione).”
J 6,38 →
„Zstąpiłem bowiem z nieba nie po to, żeby czynić swoją wolę, ale wolę tego, który mnie posłał.”
J 6,48 →
„Ja jestem tym chlebem życia.”
J 13,3 →
„Jezus, wiedząc, że Ojciec dał wszystko w jego ręce i że od Boga wyszedł, i do Boga idzie;”
J 16,28 →
„Wyszedłem od Ojca i przyszedłem na świat. Znowu opuszczam świat i idę do Ojca.”
1Tm 1,15 →
„Wiarygodne to słowa i godne całkowitego przyjęcia, że Chrystus Jezus przyszedł na świat, aby zbawić grzeszników, z których ja jestem pierwszy.”