Studiuj werset

Ewangelia Jana 16,28

„Wyszedłem od Ojca i przyszedłem na świat. Znowu opuszczam świat i idę do Ojca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wyszedłem od Ojca, a przyszedłem na świat; i zasię opuszczam świat, a idę do Ojca."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wyszedłem od Ojca i przyszedłem na świat; znowu opuszczam świat oraz idę do Ojca.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wyszedłem od Ojca, a przyszedłem na świat: zaś opuszczam świat, a idę do Ojca.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wyszedłciem od Oyca, a przyszedłem na świat, y powtore opuszczam świat, a idę do Oyca.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Tak, przyszedłem na świat od Ojca i opuszczam świat, aby do Niego powrócić.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wyszedłem od Ojca i przyszedłem na świat; ponownie opuszczam świat i idę do Ojca.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ja wyszedłem od Ojca, i przychodzę na świat: znowu, opuszczam świat, i idę do Ojca.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I came from the Father and entered the world. In turn, I will leave the world and go to the Father.”
WEB · World English Bible, 2020: I came from the Father and have come into the world. Again, I leave the world and go to the Father.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Exivi a Patre, et veni in mundum: iterum relinquo mundum, et vado ad Patrem.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐξῆλθον παρὰ τοῦ πατρός, καὶ ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον· πάλιν ἀφίημι τὸν κόσμον, καὶ πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐξῆλθον παρὰ τοῦ πατρὸς καὶ ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον· πάλιν ἀφίημι τὸν κόσμον καὶ πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐξῆλθον ἐκ τοῦ πατρὸς καὶ ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον· πάλιν ἀφίημι τὸν κόσμον καὶ πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐξῆλθον ἐκ τοῦ πατρὸς καὶ ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον· πάλιν ἀφίημι τὸν κόσμον καὶ πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα.

Porównaj cały rozdział J 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 13,1 →
„A przed świętem Paschy Jezus, wiedząc, że nadeszła jego godzina, aby przeszedł z tego świata do Ojca, umiłowawszy swoich, którzy byli na świecie, umiłował ich aż do końca.”
J 13,3 →
„Jezus, wiedząc, że Ojciec dał wszystko w jego ręce i że od Boga wyszedł, i do Boga idzie;”
J 8,14 →
„Odpowiedział im Jezus: Chociaż ja świadczę sam o sobie, jednak moje świadectwo jest prawdziwe, bo wiem, skąd przyszedłem i dokąd idę. Lecz wy nie wiecie, skąd przyszedłem i dokąd idę.”
J 14,28 →
„Słyszeliście, że wam powiedziałem: Odchodzę i znowu przyjdę do was. Gdybyście mnie miłowali, radowalibyście się, ponieważ powiedziałem: Idę do Ojca. Mój Ojciec bowiem jest większy niż ja.”
J 16,5 →
„Lecz teraz idę do tego, który mnie posłał, a żaden z was nie pyta mnie: Dokąd idziesz?”
J 17,5 →
„A teraz ty, Ojcze, uwielbij mnie u siebie tą chwałą, którą miałem u ciebie, zanim powstał świat.”
J 16,16 →
„Jeszcze krótki czas, a nie zobaczycie mnie, i znowu krótki czas, a zobaczycie mnie, bo ja idę do Ojca.”
J 17,11 →
„A nie jestem już na świecie, ale oni są na świecie, a ja idę do ciebie. Ojcze święty, zachowaj w twoim imieniu tych, których mi dałeś, aby byli jedno jak i my.”
Dz 1,9–11 →
„Kiedy to powiedział, a oni patrzyli, został uniesiony w górę i obłok zabrał go sprzed ich oczu. A gdy się wpatrywali w niebo, jak wstępował, oto stanęli przy nich dwaj mężowie w białych szatach; I powiedzieli: Mężowie z Galilei, dlaczego stoicie, wpatrując się w niebo?…”