Studiuj werset

Ewangelia Jana 16,29

„Jego uczniowie mu powiedzieli: Oto teraz mówisz otwarcie i nie opowiadasz żadnej przypowieści."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rzekli mu uczniowie jego: Oto teraz jawnie mówisz, a żadnej przypowieści nie powiadasz;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Λέγουσιν

Legousin

powiedz

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G3004 →interlinia

αὐτῷ

autō

do niego/jemu

zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

οἱ

hoi

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

μαθηταὶ

mathētai

uczniowie

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.

G3101 →interlinia

αὐτοῦ·

autou

Jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

ἴδε

ide

oto

wykrzyknik

G2396 →interlinia

νῦν

nun

teraz

przysłówek

G3568 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

παρρησίᾳ

parrēsia

otwartość

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G3954 →interlinia

λαλεῖς

laleis

mówisz

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.

G2980 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

παροιμίαν

paroimian

przypowieść

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G3942 →interlinia

οὐδεμίαν

oudemian

nic

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.

G3762 →interlinia

λέγεις.

legeis

mówić

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.

G3004 →interlinia

Cały rozdział J 16 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 16,28werset 29 z 33J 16,30 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.