Studiuj werset
Ewangelia Jana 17,11
„A nie jestem już na świecie, ale oni są na świecie, a ja idę do ciebie. Ojcze święty, zachowaj w twoim imieniu tych, których mi dałeś, aby byli jedno jak i my."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A nie jestem więcej na świecie, ale oni są na świecie, a ja do ciebie idę. Ojcze święty, zachowaj je w imieniu twojem, któreś mi dał, aby byli jedno, jako i my."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 33)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
εἰμὶ
eimi
ja jestem
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
εἰσίν,
eisin
oni są
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ἔρχομαι.¶
erchomai
przychodzę
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
τήρησον
tērēson
zachowaj
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
δέδωκάς
dedōkas
dałeś
czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
ὦσιν
ōsin
mogą być
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.mn.
Cały rozdział J 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.