Studiuj werset
Księga Izajasza 64,2
„Jak płonie ogień rozżarzony, ogień, który doprowadza wodę do wrzenia, abyś oznajmił swoje imię twoim wrogom, tak by narody zadrżały przed tobą;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„(Jako od gorejącego ognia, ognia roztapiającego, woda wre,) abyś oznajmił imię twoje nieprzyjaciołom twoim, ażeby się od oblicza twego narody zatrwożyły."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כִּקְדֹ֧חַ
kik.Do.ach
jak zapala
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
תִּבְעֶה־
tiv.'eh-
kipi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְהוֹדִ֥יעַ
le.ho.Di.a'
oznajmić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
שִׁמְךָ֖
shim.Kha
imię twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְצָרֶ֑יךָ
le.tza.Rei.kha
twoim przeciwnikom
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִפָּנֶ֖יךָ
mi.pa.Nei.kha
sprzed ciebie
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יִרְגָּֽזוּ׃
yir.Ga.zu
oni zadrżą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 64 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.