Studiuj werset

Księga Psalmów 102,15

„A poganie będą się bać imienia Pana i wszyscy królowie ziemi – twojej chwały;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aby się bali poganie imienia Pańskiego, a wszyscy królowie ziemscy chwały twojej;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A ludy bać się będą Imienia WIEKUISTEGO, a wszyscy królowie ziemi Twojej chwały.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I będą się narody bały imienia twego, Panie, i wszyscy królowie ziemscy chwały twojéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy pogani będą się bać imienia Pańskiego, a wszyscy Krolowie ziemscy wielmożnosci twoiey.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A narody będą się bać imienia JHWH a wszyscy królowie ziemi – Twojej chwały;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So the heathen shall fear the name of the LORD, and all the kings of the earth thy glory.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So the nations will fear the name of the LORD, and all the kings of the earth will fear Your glory.
WEB · World English Bible, 2020: So the nations will fear the LORD’s name, all the kings of the earth your glory.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et timebunt gentes nomen tuum, Domine, et omnes reges terræ gloriam tuam:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְיִֽירְא֣וּ ג֭וֹיִם אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וְֽכָל־מַלְכֵ֥י הָ֝אָ֗רֶץ אֶת־כְּבוֹדֶֽךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ φοβηθήσονται τὰ ἔθνη τὸ ὄνομά σου, Κύριε, καὶ πάντες οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς τὴν δόξαν σου,

Porównaj cały rozdział Ps 102 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 8,43 →
„Ty wysłuchaj w niebie, w miejscu swego zamieszkania, i uczyń wszystko, o co ten cudzoziemiec będzie do ciebie wołać, aby wszystkie narody ziemi poznały twoje imię i bały się ciebie tak, jak twój lud Izraela, i aby wiedziały, że twoje imię jest wzywane nad tym domem, który zbudowałem.”
Ps 138,4 →
„Wszyscy królowie będą cię wysławiali, Panie, gdy usłyszą słowa twoich ust.”
Iz 60,3–22 →
„I pójdą narody do twojej światłości, a królowie do blasku twojego wschodu. Podnieś wokoło swe oczy i spójrz: ci wszyscy, którzy się zgromadzili, przyjdą do ciebie. Twoi synowie przyjdą z daleka i twoje córki będą wychowane przy twoim boku.…”
Za 8,20–23 →
„Tak mówi Pan zastępów: Jeszcze będą przychodzić narody i mieszkańcy wielu miast. Mieszkańcy jednego miasta pójdą do drugiego, mówiąc: Pójdźmy ochoczo przebłagać oblicze Pana i szukać Pana zastępów. Ja także pójdę.…”
Ps 86,9 →
„Wszystkie narody, które stworzyłeś, przyjdą i oddadzą ci pokłon, Panie, i będą wielbić twoje imię;”
Ap 11,15 →
„I zatrąbił siódmy anioł, i odezwały się donośne głosy w niebie mówiące: Królestwa świata stały się królestwami naszego Pana i jego Chrystusa i będzie królować na wieki wieków.”