Studiuj werset
Księga Psalmów 102,14
„Twoi słudzy bowiem miłują jego kamienie i litują się nad jego prochem;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ty powstawszy zmiłujesz się nad Syonem; boć czas, żebyś się zlitował nad nim, gdyż przyszedł czas naznaczony."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
רָצ֣וּ
ra.Tzu
oni mają upodobanie w
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
עֲ֭בָדֶיךָ
'A.va.dei.kha
słudzy twoi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֲבָנֶ֑יהָ
'a.va.Nei.ha
kamienie jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְֽאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
עֲפָרָ֥הּ
'a.fa.Rah
proch jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יְחֹנֵֽנוּ׃
ye.cho.Ne.nu
oni okazują łaskę
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ps 102 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.