Studiuj werset
Księga Nehemiasza 4,2
„I powiedział wobec swoich braci i wojska Samarii: Co ci niedołężni Żydzi wyprawiają? Czy im na to pozwolimy? Czy będą składać ofiary? Czy zdołają to skończyć w jeden dzień? Czy wskrzeszą kamienie z kupy gruzu, które spalono?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I mówił przed braćmi swymi i przed rycerstwem Samaryjskiem, i rzekł: Cóż wżdy ci Żydowie niedołężni czynią? Także ich zaniechamy? I będąż ofiarować? Izali tego za dzień dokończą? Izali wskrzeszą kamienie z gromad gruzu, które spalono?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אמֶר׀
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִפְנֵ֣י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֶחָ֗יו
'e.Chav
bracia jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְחֵיל֙
ve.Cheil
i wojsko
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיֹּ֕אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַיְּהוּדִ֥ים
hai.ye.hu.Dim
[są] ci Żydzi
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָאֲמֵלָלִ֖ים
ha.'a.me.la.Lim
<ci> słabi
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הֲיַעַזְב֨וּ
ha.ya.'az.Vu
czy odbudują
partykuła · pytająca + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הֲיִזְבָּ֙חוּ֙
ha.yiz.Ba.chu
¿ czy będą składać ofiary
partykuła · pytająca + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַיְכַלּ֣וּ
hay.kha.Lu
¿ czy skończą
partykuła · pytająca + czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַיּ֔וֹם
vai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַיְחַיּ֧וּ
hay.chai.Yu
czy odbudują
partykuła · pytająca + czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָאֲבָנִ֛ים
ha.'a.va.Nim
kamienie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
מֵעֲרֵמ֥וֹת
me.'a.re.Mot
z [tych] stert
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הֶעָפָ֖ר
he.'a.Far
<tego> gruzu
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שְׂרוּפֽוֹת׃
se.ru.Fot
[są] spalone
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Ne 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.