Studiuj werset
Księga Ezdrasza 4,9
„Kanclerz Rechum, pisarz Szimszaj i pozostali ich towarzysze: Dynajczycy, Afarsadchajczycy, Tarpelajczycy, Afarsajczycy, Arkewijczycy, Babilończycy, Susanchici, Dehawici i Elamici;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„To uczynili natenczas Rechum kanclerz, i Symsaj pisarz, i inni towarzysze ich, Dynajczycy, i Afarsadchajczycy, Tarpelajczycy, Afarsajczycy, Arkiewajczycy, Babilończycy, Susanchajczycy, Dehawejczycy i Elmajczycy;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּעֵל־
be.'el-
pan (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
סָֽפְרָ֔א
sa.fe.Ra'
pisarz
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
וּשְׁאָ֖ר
u.she.'Ar
i reszta
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
כְּנָוָתְה֑וֹן
ke.na.va.te.Hon
towarzysze ich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַאֲפַרְסַתְכָיֵ֞א
va.'a.far.sat.kha.Ye'
i urzędnicy
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
טַרְפְּלָיֵ֣א
tar.pe.la.Ye'
Tarpelici
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
אֲפָֽרְסָיֵ֗א
'a.fa.re.sa.Ye'
Afarsajczycy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
אַרְכְּוָיֵ֤א
'ar.ke.vai'
Arkewici
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
בָבְלָיֵא֙
va.ve.la.Ye'
Babilończycy
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
שֽׁוּשַׁנְכָיֵ֔א
shu.shan.kha.Ye'
Suzanczycy
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
דֶּהָיֵ֖א
di.hu'
Dehawici
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
עֵלְמָיֵֽא׃
'e.le.ma.Ye'
Elamici
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
Cały rozdział Ezd 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.