Studiuj werset
Księga Izajasza 21,2
„Srogie widzenie jest mi pokazane. Zdrajca zdradza, niszczyciel niszczy. Nadciągnij, Elamie! Oblegaj, Medio! Położę kres wszelkiemu wzdychaniu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Widzenie srogie jest mi okazane. Przewrotny przewrotność broi, a pustoszyciel pustoszy. Przyciągnijże, Elamie! Oblęż, Medzie! Babilon; wszelkiemu wzdychaniu jego koniec uczynię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֻגַּד־
hu.gad-
zostało powiedziane
czasownik · Hofal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַבּוֹגֵ֤ד׀
ha.bo.Ged
ten zdrajca
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בּוֹגֵד֙
bo.Ged
[jest] postępujący zdradliwie
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַשּׁוֹדֵ֣ד׀
ve.ha.sho.Ded
i ten niszczyciel
spójnik + partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אַנְחָתָ֖ה
'an.cha.Tah
wzdychanie jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הִשְׁבַּֽתִּי׃
hish.Ba.ti
sprawię że ustanie
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.