Studiuj werset

Księga Izajasza 21,1

„Brzemię pustynnego morza. Jak wicher na południe nadciąga, tak przyjdzie z pustyni, ze strasznej ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Brzemię pustego morza. Jako wicher na południe bieży, tak przyjdzie z puszczy, z ziemi strasznej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 10)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

מַשָּׂ֖א

ma.Sa'

wyrocznia

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H4853 →interlinia

מִדְבַּר־

mid.bar-

[ta] pustynia

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H4057 →interlinia

יָ֑ם

Yam

morze

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3220 →interlinia

כְּסוּפ֤וֹת

ke.su.Fot

jak wichry

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny

H5492 →interlinia

בַּנֶּ֙גֶב֙

ba.Ne.gev

na południu

przyimek · określona + rzeczownik · nazwa miejsca

H5045 →interlinia

לַֽחֲלֹ֔ף

la.cha.Lof

aby pędzić

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H2498 →interlinia

מִמִּדְבָּ֣ר

mi.mid.Bar

z pustyni

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4057 →interlinia

בָּ֔א

Ba'

[ktoś] nadchodzi

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0935 →interlinia

מֵאֶ֖רֶץ

me.'E.retz

z ziemi

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0776 →interlinia

נוֹרָאָֽה׃

no.ra.'Ah

budzący grozę

czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H3372 →interlinia

Cały rozdział Iz 21 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Iz 20werset 1 z 17Iz 21,2 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.