Studiuj werset

Księga Izajasza 21,1

„Brzemię pustynnego morza. Jak wicher na południe nadciąga, tak przyjdzie z pustyni, ze strasznej ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Brzemię pustego morza. Jako wicher na południe bieży, tak przyjdzie z puszczy, z ziemi strasznej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wypowiedź o pustyni nad morzem. Jak wichry południowe, co pędzą tak oto nadciąga z pustyni, ze strasznej ziemi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Brzemię pustynie morskiéj. Jako wichry z południa pochodzą, od puszczy ciągnie z ziemie strasznéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Brzemię Morza spustoszałego, Iako niepogoda od Południa pochodzi ktora gwałtownie przychadza od pustynie z źiemie straszliwey.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The burden of the desert of the sea. As whirlwinds in the south pass through; so it cometh from the desert, from a terrible land.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: This is the burden against the Desert by the Sea: Like whirlwinds sweeping through the Negev, an invader comes from the desert, from a land of terror.
WEB · World English Bible, 2020: The burden of the wilderness of the sea. As whirlwinds in the South sweep through, it comes from the wilderness, from an awesome land.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Onus deserti maris. Sicut turbines ab africo veniunt, de deserto venit, de terra horribili.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מַשָּׂ֖א מִדְבַּר־יָ֑ם כְּסוּפ֤וֹת בַּנֶּ֙גֶב֙ לַֽחֲלֹ֔ף מִמִּדְבָּ֣ר בָּ֔א מֵאֶ֖רֶץ נוֹרָאָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΩΣ καταιγὶς δι᾿ ἐρήμου διέλθοι ἐξ ἐρήμου ἐρχομένη ἐκ γῆς, φοβερὸν

Porównaj cały rozdział Iz 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 14,23 →
„I uczynię go siedliskiem bąków i stawami wodnymi. I wymiotę go miotłą spustoszenia, mówi Pan zastępów.”
Iz 13,1 →
„Brzemię Babilonu, które widział Izajasz, syn Amosa.”
Jr 51,42 →
„Wystąpiło morze przeciwko Babilonowi, został przykryty mnóstwem jego fal.”
Za 9,14 →
„Pan bowiem ukaże się nad nimi i jak błyskawica wyleci jego strzała. Pan Bóg zadmie w trąbę i wyruszy w wichrach południa.”
Iz 13,20–22 →
„Nie będzie nigdy więcej zamieszkany ani zasiedlony z pokolenia na pokolenie; Arab nie rozbije tam namiotu ani pasterze nie odpoczną tam z trzodami. Ale dziki zwierz pustyni będzie tam odpoczywać, a ich domy będą pełne wyjących bestii; zamieszkają tam sowy, a kozice będą tam podskakiwać.…”
Iz 17,1 →
„Brzemię Damaszku. Oto Damaszek przestanie być miastem, a stanie się rumowiskiem.”