Studiuj werset
Księga Zachariasza 9,14
„Pan bowiem ukaże się nad nimi i jak błyskawica wyleci jego strzała. Pan Bóg zadmie w trąbę i wyruszy w wichrach południa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo się Pan ukaże przeciwko nim, a jako blask wyniknie strzała jego; panujący, mówię, Pan zatrąbi w trąbę, a pójdzie w wichrach południowych."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יֵֽרָאֶ֔ה
ye.ra.'Eh
ukaże się
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיָצָ֥א
ve.ya.Tza'
i to wyjdzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כַבָּרָ֖ק
kha.ba.Rak
jak <błyskawica>
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
חִצּ֑וֹ
chi.Tzo
jego strzała
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּשּׁוֹפָ֣ר
ba.sho.Far
na rogu baranim
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִתְקָ֔ע
yit.Ka'
zadmie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהָלַ֖ךְ
ve.ha.Lakh
i pójdzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּסַעֲר֥וֹת
be.sa.'a.Rot
w burzach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Za 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.