Studiuj werset
Księga Izajasza 66,15
„Oto bowiem Pan przyjdzie w ogniu, a jego rydwany będą jak wicher, by wylać zapalczywość swego gniewu i ukazać swoją grozę w płomieniu ognia;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo oto Pan w ogniu przyjdzie, a poczwórne jego jako wicher, aby wylał gniew swój w popędliwości, a łajanie swoje w płomieniu ognia."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בָּאֵ֣שׁ
ba.'Esh
w [tym] ogniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
יָב֔וֹא
ya.Vo'
on przyjdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְכַסּוּפָ֖ה
ve.kha.su.Fah
i [będą] jak wicher
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מַרְכְּבֹתָ֑יו
mar.ke.vo.Tav
rydwany jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְהָשִׁ֤יב
le.ha.Shiv
przywrócić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אַפּ֔וֹ
'a.Po
gniew jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְגַעֲרָת֖וֹ
ve.ga.'a.ra.To
i jego grom
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּלַהֲבֵי־
be.la.ha.vei-
płomieniami
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 66 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.