Studiuj werset
Księga Izajasza 30,27
„Oto imię Pana przybywa z daleka, jego gniew płonie, jego brzemię ciężkie. Jego wargi są pełne gniewu, a jego język jak trawiący ogień."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oto imię Pańskie przychodzi z daleka, zapaliła się popędliwość jego, i ciężka jest ku znoszeniu; wargi jego pełne są gniewu, a język jego jako ogień pożerający."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מִמֶּרְחָ֔ק
mi.mer.Chak
z daleka
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בֹּעֵ֣ר
bo.'Er
[jest] płonący
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אַפּ֔וֹ
'a.Po
gniew jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְכֹ֖בֶד
ve.Khoed
i [jest] ciężar (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שְׂפָתָיו֙
se.fa.Tav
wargi jego
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מָ֣לְאוּ
Mal.'u
są pełni
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וּלְשׁוֹנ֖וֹ
u.le.sho.No
i język jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּאֵ֥שׁ
ke.'Esh
[jest] jak ogień
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
אֹכָֽלֶת׃
'o.Kha.let
trawiący
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.