Studiuj werset
Księga Izajasza 10,16
„Dlatego Pan, Pan zastępów, ześle wycieńczenie na jego opasłych, a pod jego chwałą rozpali ogień, jakby płonący ogień."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż Pan, Pan zastępów, pośle na tłustych jego suchoty, a pod sławą jego z prędka się zapali, jako gwałtowny ogień;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יְשַׁלַּ֨ח
ye.sha.Lach
on pośle
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּמִשְׁמַנָּ֖יו
be.mish.ma.Nav
na tłustych jego
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְתַ֧חַת
ve.Ta.chat
i pod
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כְּבֹד֛וֹ
ke.vo.Do
jego chwała
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יֵקַ֥ד
ye.Kad
spłonie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּיק֥וֹד
ki.Kod
jak [to] spalenie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.