Studiuj werset
Księga Izajasza 9,5
„Każdej bitwie wojowników towarzyszą trzask i szaty zbroczone krwią, lecz tej – spalenie i ogień."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdzie się wszystka bitwa bojujących z trzaskiem stała, i szaty były we krwi zbroczone, a co się spalić mogło, ogniem spalono."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
סֹאֵ֣ן
so.'En
[który] maszeruje
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּרַ֔עַשׁ
be.Ra.'ash
z trzęsieniem
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מְגוֹלָלָ֣ה
me.go.la.Lah
zbroczony
czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהָיְתָ֥ה
ve.ha.ye.Tah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לִשְׂרֵפָ֖ה
lis.re.Fah
na spalenie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מַאֲכֹ֥לֶת
ma.'a.Kho.let
paliwo
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.