Studiuj werset

Księga Ezechiela 39,8

„Oto nadchodzi to i spełni się, mówi Pan Bóg. To jest dzień, o którym mówiłem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oto przyjdzie i stanie się to, mówi panujący Pan, tegoż dnia, o któremem mówił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto nadejdzie i się spełni – mówi Pan, WIEKUISTY; oto ten dzień o którym mówiłem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oto przyszedł i stało się, mówi Pan Bóg, tenci jest dzień, o którymem mówił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oto rzecz przyszła, y stała się, mowi Pan Bog, tenci iest dzień o ktorymem powiedał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Behold, it is come, and it is done, saith the Lord GOD; this is the day whereof I have spoken.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Yes, it is coming, and it will surely happen, declares the Lord GOD. This is the day of which I have spoken.
WEB · World English Bible, 2020: Behold, it comes, and it will be done,” says the Lord GOD. “This is the day about which I have spoken.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ecce venit, et factum est, ait Dominus Deus: hæc est dies de qua locutus sum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הִנֵּ֤ה בָאָה֙ וְנִֽהְיָ֔תָה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה ה֥וּא הַיּ֖וֹם אֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתִּי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἰδοὺ ἥκει, καὶ γνώσῃ ὅτι ἔσται, λέγει Κύριος Κύριος· αὕτη ἐστὶν ἡ ἡμέρα, ἐν ᾗ ἐλάλησα.

Porównaj cały rozdział Ez 39 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 38,17 →
„Tak mówi Pan Bóg: Czyż ty nie jesteś tym, o którym mówiłem w dawnych dniach przez moje sługi, proroków Izraela, którzy prorokowali za dni tamtych lat, że ja sprowadzę cię na nich?”
Iz 33,10–12 →
„Teraz powstanę – mówi Pan – teraz się wywyższę, teraz się podniosę. Poczniecie słomę i zrodzicie ściernisko; wasze tchnienie pożre was jak ogień. I narody będą jak wypalone wapno; jak ścięte ciernie będą spalone ogniem.”
Ez 7,2–10 →
„Synu człowieczy, tak mówi Pan Bóg do ziemi Izraela: Koniec, koniec nadszedł dla wszystkich czterech stron ziemi. Teraz nadejdzie koniec dla ciebie. Ześlę na ciebie swój gniew, będę cię sądził według twoich dróg i oddam ci według wszystkich twoich obrzydliwości.…”
2P 3,8 →
„Ale niech to jedno, umiłowani, nie będzie przed wami zakryte, że jeden dzień u Pana jest jak tysiąc lat, a tysiąc lat jak jeden dzień.”
Ap 16,17 →
„A siódmy anioł wylał swoją czaszę w powietrze. I ze świątyni nieba, od tronu rozległ się donośny głos, który powiedział: Stało się!”