Studiuj werset
Księga Ezechiela 39,9
„Wtedy mieszkańcy miast Izraela wyjdą, rozniecą ogień i spalą oręże: tarcze i puklerze, łuki i strzały, oszczepy i włócznie. I będą tym palić ogień przez siedem lat."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy wynijdą obywatele miast Izraelskich, a zapaliwszy spalą oręże i tarcze, i drzewca, łuki i strzały, kije ręczne i włócznie, i będą z nich niecić ogień przez siedm lat;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְֽיָצְא֞וּ
ve.ya.tze.'U
i wyjdą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
יֹשְׁבֵ֣י׀
yo.she.Vei
[ci] mieszkańcy
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּבִעֲר֡וּ
u.vi.'a.Ru
i rozpalą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְ֠הִשִּׂיקוּ
Ve.hi.si.ku
i rozpalą ogień
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וּבְחִצִּ֔ים
u.ve.chi.Tzim
i strzałami
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּבְמַקֵּ֥ל
u.ve.ma.Kel
i laską (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּבְרֹ֑מַח
u.ve.Ro.mach
i z włócznią
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבִעֲר֥וּ
u.vi.'a.Ru
i rozpalą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Ez 39 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.