Studiuj werset
Księga Jozuego 11,6
„I Pan powiedział do Jozuego: Nie bój się ich, bo jutro o tej porze wydam ich wszystkich pobitych Izraelowi. Ich koniom podetniesz ścięgna, a ich rydwany spalisz ogniem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł Pan do Jozuego: Nie bój się ich, albowiem jutro o tym czasie Ja podam te wszystkie pobite przed Izraelem; koniom ich żyły poderzniesz, a wozy ich ogniem spalisz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תִּירָ֣א
ti.Ra'
bój się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִפְּנֵיהֶם֒
mi.pe.nei.Hem
[z] powodu ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כָּעֵ֣ת
ka.'Et
o czasie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
נֹתֵ֧ן
no.Ten
[jestem] wydający
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כֻּלָּ֛ם
ku.Lam
wszyscy oni
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לִפְנֵ֣י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
סוּסֵיהֶ֣ם
su.sei.Hem
konie ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
תְּעַקֵּ֔ר
te.'a.Ker
przetniesz ścięgna
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
מַרְכְּבֹתֵיהֶ֖ם
mar.ke.vo.tei.Hem
rydwany ich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
תִּשְׂרֹ֥ף
tis.Rof
spalisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בָּאֵֽשׁ׃
ba.'Esh
z [tym] ogniem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział Joz 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.