Studiuj werset

Księga Jozuego 11,7

„Wtedy Jozue i cały waleczny lud z nim wyruszyli niespodziewanie przeciwko nim nad wody Meromu i napadli na nich."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wyciągnął tedy Jozue, i wszystek lud waleczny z nim, przeciwko nim ku wodom Merom z nagła, i uderzyli na nie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem Jezus, syn Nuna, wraz z całym swoim wojennym ludem, nagle uderzył na nich u wód Meromu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I przyciągnął Jozue i wszystko wojsko z nim przeciwko im u wód Merom znagła, i przypadli na nie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak Iozue ze wszytkim ludem boiowym przyciągnął sprętka przeciwko nim ku wodam Merom y vderzyli na nie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So Joshua came, and all the people of war with him, against them by the waters of Merom suddenly; and they fell upon them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So by the waters of Merom, Joshua and his whole army came upon them suddenly and attacked them,
WEB · World English Bible, 2020: So Joshua came suddenly, with all the warriors, against them by the waters of Merom, and attacked them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Venitque Josue, et omnis exercitus cum eo, adversus illos ad aquas Merom subito, et irruerunt super eos,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּבֹ֣א יְהוֹשֻׁ֡עַ וְכָל־עַם֩ הַמִּלְחָמָ֨ה עִמּ֧וֹ עֲלֵיהֶ֛ם עַל־מֵ֥י מֵר֖וֹם פִּתְאֹ֑ם וַֽיִּפְּל֖וּ בָּהֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἦλθεν Ἰησοῦς καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ πολεμιστὴς ἐπ' αὐτοὺς ἐπὶ τὸ ὕδωρ Μαρὼν ἐξάπινα καὶ ἐπέπεσαν ἐπ' αὐτοὺς ἐν τῇ ὀρεινῇ.

Porównaj cały rozdział Joz 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 10,9 →
„Jozue uderzył więc na nich znienacka – całą noc ciągnął z Gilgal.”
1Tes 5,2–3 →
„Sami bowiem dokładnie wiecie, że dzień Pana przyjdzie jak złodziej w nocy. Bo gdy będą mówić: Pokój i bezpieczeństwo – wtedy przyjdzie na nich nagła zguba, jak bóle na kobietę brzemienną, i nie ujdą.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.