Studiuj werset

Księga Jozuego 10,9

„Jozue uderzył więc na nich znienacka – całą noc ciągnął z Gilgal."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I przypadł na nie Jozue nagle; bo całą noc ciągnął z Galgal."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 9)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיָּבֹ֧א

vai.ya.Vo'

i przyszedł

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0935 →interlinia

אֲלֵיהֶ֛ם

'a.lei.Hem

do nich/im

przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H0413 →interlinia

יְהוֹשֻׁ֖עַ

ye.ho.Shu.a'

Jozue

rzeczownik · r.m.

H3091 →interlinia

פִּתְאֹ֑ם

pit.'Om

nagle

przysłówek

H6597 →interlinia

כָּל־

kol-

cały/wszystko

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

הַלַּ֕יְלָה

ha.Lay.lah

noc

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3915 →interlinia

עָלָ֖ה

'a.Lah

poszedł w górę

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5927 →interlinia

מִן־

min-

z/od

przyimek

H4480 →interlinia

הַגִּלְגָּֽל׃

ha.gil.Gal

<to> Gilgal

partykuła + rzeczownik · nazwa miejsca

H1537 →interlinia

Cały rozdział Joz 10 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Joz 10,8werset 9 z 43Joz 10,10 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.