Studiuj werset

Księga Jozuego 10,9

„Jozue uderzył więc na nich znienacka – całą noc ciągnął z Gilgal."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I przypadł na nie Jozue nagle; bo całą noc ciągnął z Galgal."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc Jezus, syn Nuna, nagle na nich uderzył, bo ciągnął przez całą noc z Gilgal.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przypadł tedy na nie Jozue z prędka, całą noc ciągnąc z Galgali.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak Iozue przyszedł nagle na nie bo całą noc ciągnął z Galgal.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Joshua therefore came unto them suddenly, and went up from Gilgal all night.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: After marching all night from Gilgal, Joshua caught them by surprise.
WEB · World English Bible, 2020: Joshua therefore came to them suddenly. He marched from Gilgal all night.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Irruit itaque Josue super eos repente, tota nocte ascendens de Galgalis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּבֹ֧א אֲלֵיהֶ֛ם יְהוֹשֻׁ֖עַ פִּתְאֹ֑ם כָּל־הַלַּ֕יְלָה עָלָ֖ה מִן־הַגִּלְגָּֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπεὶ παρεγένετο Ἰησοῦς ἐπ' αὐτοὺς ἄφνω, ὅλην τὴν νύκτα εἰσεπορεύθη ἐκ Γαλγάλων.

Porównaj cały rozdział Joz 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 22,29 →
„Widzisz człowieka pilnego w swoich sprawach? On będzie stał przed królami, nie będzie stał przed podłymi.”
Prz 24,11–12 →
„Jeśli odmówisz ratunku prowadzonym na śmierć i tym, którzy idą na stracenie; Jeśli powiesz: Nie wiedzieliśmy o tym; czy ten, który waży serca, nie rozumie? A ten, który strzeże twojej duszy, nie pozna? I czy nie odda człowiekowi według jego uczynków?”
Koh 9,10 →
„Wszystko, cokolwiek twoja ręka postanowi czynić, czyń z całej swojej siły; nie ma bowiem żadnej pracy ani zamysłu, ani wiedzy, ani mądrości w grobie, do którego zmierzasz.”
2Tm 2,3 →
„Dlatego znoś trudy jak dobry żołnierz Jezusa Chrystusa.”
1Sm 11,9–11 →
„I powiedzieli posłańcom, którzy przyszli: Tak powiedzcie mieszkańcom Jabesz-Gilead: Jutro, gdy przygrzeje słońce, zostaniecie wybawieni. Posłańcy wrócili więc i oznajmili to mieszkańcom Jabesz, a oni ucieszyli się.…”