Studiuj werset

Księga Przysłów 24,11

„Jeśli odmówisz ratunku prowadzonym na śmierć i tym, którzy idą na stracenie;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wybawiaj pojmanych na śmierć; a od tych, którzy idą na stracenie, nie odwracaj się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ratuj tych, których wleką na śmierć; a gdy się toczą na rzeź – staraj się temu zapobiec.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wybawiaj te, które na śmierć wiodą: a które ciągną na stracenie, wyzwalać nie przestawaj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wybawiay ty ktore porywaią na śmierć, a tych ktorzy się vdawaią za morderstwem zawściągay możesz li.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ratuj prowadzonych na śmierć. Czy ochronisz drżących przed rzezią?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If thou forbear to deliver them that are drawn unto death, and those that are ready to be slain;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Rescue those being led away to death, and restrain those stumbling toward the slaughter.
WEB · World English Bible, 2020: Rescue those who are being led away to death! Indeed, hold back those who are staggering to the slaughter!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Erue eos qui ducuntur ad mortem, et qui trahuntur ad interitum, liberare ne cesses.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַ֭צֵּל לְקֻחִ֣ים לַמָּ֑וֶת וּמָטִ֥ים לַ֝הֶ֗רֶג אִם־תַּחְשֽׂוֹךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ρῦσαι ἀγομένους εἰς θάνατον καὶ ἐκπρίου κτεινομένους, μὴ φείσῃ·

Porównaj cały rozdział Prz 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 82,4 →
„Wyzwólcie biedaka i nędzarza, ocalcie go z ręki niegodziwych.”
Iz 58,6–7 →
„Czy nie to jest tym postem, który wybrałem: rozerwać więzy niegodziwości, rozwiązać ciężkie brzemiona, puścić wolno uciśnionych i połamać wszelkie jarzmo; Dzielić swój chleb z głodnym i ubogich wygnańców wprowadzić do swego domu, a widząc nagiego, przyodziać go i nie ukrywać się przed nikim, kto…”
1J 3,16–17 →
„Po tym poznaliśmy miłość Boga, że on oddał za nas swoje życie. My również powinniśmy oddawać życie za braci. A kto miałby majętność tego świata i widziałby swego brata w potrzebie, a zamknąłby przed nim swoje serce, jakże może mieszkać w nim miłość Boga?”
Hi 29,17 →
„I kruszyłem szczękę niegodziwca, a z jego zębów wydzierałem łup.”
1Sm 26,8–9 →
„Wtedy Abiszaj powiedział do Dawida: Dziś Bóg wydał twego wroga w twoje ręce. Pozwól mi więc teraz go przybić włócznią do ziemi jeden raz, drugiego nie będzie trzeba. Ale Dawid odpowiedział Abiszajowi: Nie zabijaj go, bo któż może wyciągnąć rękę na pomazańca Pana i pozostać niewinny?”
Łk 10,31–32 →
„A przypadkiem szedł tą drogą pewien kapłan; zobaczył go i ominął. Podobnie i Lewita, gdy dotarł na to miejsce, podszedł, zobaczył go i ominął.”
Łk 23,23–25 →
„Lecz oni nalegali donośnym głosem, domagając się, aby go ukrzyżowano. I wzmagały się głosy ich i naczelnych kapłanów. Piłat więc zawyrokował, aby stało się według ich żądania. I uwolnił im tego, o którego prosili, a który został wtrącony do więzienia za rozruch i zabójstwo.…”