Studiuj werset
1 Księga Samuela 26,8
„Wtedy Abiszaj powiedział do Dawida: Dziś Bóg wydał twego wroga w twoje ręce. Pozwól mi więc teraz go przybić włócznią do ziemi jeden raz, drugiego nie będzie trzeba."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy rzekł Abisaj do Dawida: Zamknął dziś Bóg nieprzyjaciela twego w ręce twoje, a teraz niech go przebije proszę włócznią ku ziemi raz, a więcej nie powtórzę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אוֹיִבְךָ֖
'o.yiv.Kha
twój wróg
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּיָדֶ֑ךָ
be.ya.De.kha
w ręce twojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אַכֶּ֨נּוּ
'ak.Ke.nu
pozwól mi go uderzyć
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּחֲנִ֤ית
ba.cha.Nit
włócznią
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּבָאָ֙רֶץ֙
u.va.'A.retz
i w ziemię
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֶשְׁנֶ֖ה
'esh.Neh
powtórzę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział 1Sm 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.